удар

[[t]udár[/t]] m. (+ strum.)

1.

1) colpo, botta (f.) (anche fig.)

удар рукой наотмашь — manrovescio

удар ногой — pedata (f.)

удар кулаком — pugno

удар лапой — zampata (f.)

удар ножом — coltellata (f.)

удар кинжалом — pugnalata (f.)

удар саблей — sciabolata (f.), удар в поддых staffilata (f.)

удары топора — colpi d'ascia

удар в спину — colpo mancino

нанести удар — vibrare un colpo

одним ударом — in un sol colpo

это было для него тяжёлым ударом — è stato un brutto colpo per lui

оправиться от удара — riprendersi dallo choc

2) (med.) ictus

его хватил удар — (colloq.) ha avuto un ictus

3) attacco

отступить под ударами противника — ritirarsi sotto i colpi del nemico

4) (sport.) calcio

штрафной удар — calcio di punizione

одиннадцатиметровый удар — calcio di rigore

2.

◆

солнечный удар — insolazione (f.)

(под)ставить под удар — mettere a repentaglio

быть в ударе — essere in vena (essere in stato di grazia)

3.

◇

одним ударом убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava